Powered By Blogger

2013年11月30日 星期六

來我家說族語系列07--TAIMABALRIU麥明絹府上2013.11.30

百合花的故事(2012年,阿禮部落 見聞錄)


         百合花的故鄉-- 魯凱族的文化即是以「百合花」為族花,象徵純潔與英勇,2003 年第五屆北大武山成年禮曾對近百的學員解說道:「百合花所代表的意涵,對女孩子來講是代表貞潔,男孩子來講代表英勇。一個魯凱族的女孩子在生命祭儀的過程中,必須到大頭目處所來祈福,大頭目便會在她頭飾上佩戴鑲著金鳳凰的百合花,諄諄地告誡她:『妳是魯凱族的女兒, 妳要保持純潔的身體,不要讓男孩輕易地侵犯妳的身體,才配得戴上百合花,簡單的講就是不要有婚前性行為,包括妳結婚之後,也絕對要從一而終,不可以改嫁。』這個習俗跟漢民族所謂的三從四德、貞節牌坊、烈女不嫁二夫的傳統保守觀念是相同的,以現在的觀點來看的話,也許那是過時甚至不太人道的,但是我們傳統部落裡面,在日治時

2013年11月28日 星期四

來我家說族語系列06-TAIKABALRINI杜忠勇府上-2013.11.28

課前操作攝影機練習

由上往下拍攝注意遠近、速度與對焦

今日拜訪尊主為榮為大的TAIKABALRINI杜忠勇RIPUNU家

最佳男主角杜天祈KUI的父母在台中上班,祖父杜忠勇RIPUNU在山上趕工,都未克前來參加族語教學。
有祖母巴西洋KAINGU陪伴

向祖母巴西洋KAINGU問安並以族語自我介紹

最年幼的柯子惠CEMECEME 也嘗試用族語交談

邱才彥導演不厭其煩地指導講解KUI的好奇多問

最佳男主角杜天祈KUI以主人身份用族語致歡迎詞

童心未泯才能與孩子打成一片

巴西洋KAINGU年輕時是大武部落的村花也是運動健將

孩子們有些躁動,要安撫她們,又要轉譯耆老的故事...

注意!注意!開始講故事了喔.....(這一夜有些累)

嫁入TAIKABALRINI 家族為長媳

TAIKABALRINI 家族是英雄世家,善於狩獵、農耕的大家族

孩子們,看到你們真幸福,要珍惜啊!
不像當年的我想讀書都沒有機會....

謝謝巴西洋KAINGU為我們準備的吉納福傳統點心

謝謝巴西洋KAINGU為我們準備的仙桃果

大合照--希望遠在台中的爸爸媽媽,看到KUI快樂的與小朋友學習族語。

回神吧,調皮的小娃兒!

我們共同為KUI他們全家人祈福禱告,願
上帝賜福TAIKABALRINI闔府平安幸福!

2013年11月23日 星期六

來我家說族語系列05--TARULEGELEGE杜大明府上2013.11.23

出發前的禱告

同心協力帶著我們的標誌

七手八腳總算到了

排排坐大陣仗,主人家已等候多時

增加來自霧台的新朋友柯萱MUNI

DRESEDRESE與ARUAI姊妹廊前迎接大家

盧玉好DRESEDRESE祖母KAINGU忙著張羅

包宇葳VALAIVAI特從黎明趕來上課

學員謹向TARULEGELEGE杜大明家人致敬

大頭目擔任轉譯工作

今天主人家--前中DRESEDRESE、左一ARUAI、
左二父親CEGAU 、中後祖母DRESEDRESE、
正中堂妹MALEVELEVE 、右一祖父ADRIU

DRESEDRESE代表家人致歡迎詞

祖孫三代坐定講古

百合路旁的周末夜星光閃爍

TARULEGELEGE戶長杜大明ADRIU自我介紹

祖母DRESEDRESE全族語自我介紹

父親杜豪傑CEGAU族語自我介紹

戶長杜大明ADRIU講述庭前廊簷的圖騰意涵

熊鷹羽的尊貴,百合花的聖潔,兩位孫女是阿禮部落在原鄉KIATULREVEGE 佩戴百合花最後的一對姊妹,兩位寶貝孫女格外要珍惜。
中間插飾環頸雉羽標示大兒子在體壇上的傑出表現。

左前方那一對木雕作品是堂哥杜文喜ARASE的遺作--
左邊是巴冷公主雕像、右邊是開山祖師伯楞勇士雕像

素人藝術家杜文喜ARASE,2001年曾在土耳其伊斯坦堡藝術雙年展以總評:「靈光滿布的心靈殿堂。」榮獲獎項的唯一台灣原住民,也是東亞唯一獲獎的藝術家。

祖母DRESEDRESE全族語講述家族淵源,來自吉露貴族世家嫁到阿禮部落,與頭目血緣一脈相承。

祖母DRESEDRESE說:「何等恩典讓我從癌症病魔中獲得療癒!」

孩子們要格外珍惜生命,聽從師長的教誨。

堂妹杜妍心MALEVELEVE滿一週歲生日,父母齊來慶賀。

壽星杜妍心MALEVELEVE之父杜豪威MULAWUCU
 母親林嘉嘉(布農族答卡努安部落)

滿周歲生日蛋糕

大家一起唱生日快樂族語歌吹蠟燭

好可愛的壽星杜妍心MALEVELEVE與辛苦的媽咪

我們共同祝福壽星杜妍心MALEVELEVE生日快樂 

我們共同祝福壽星杜妍心MALEVELEVE 平安幸福長大....

一起切蛋糕囉

TARULEGELEGE杜大明全家福

祝TARULEGELEGE杜大明闔府平安幸福美滿

大合照

哇嗚,好豐盛的點心喔!

好飽喔!豐盛飽足的族語課.....